「翻訳してもらったけど、まだしっくりこない」

「訳すとこうなるはずなんだけど、もっと良くならないか」

このような体験をされたことがある方は多いと思います。機械翻訳を駆使して訳したり、得意な人にお願いしたり、あるいは翻訳サービスを使っても、まだしっくりこないことがあります。

​

  それは、人工知能や訓練していない人が書けない文章があるように、アルゴリズムやボキャブラリーだけで意図通りに訳せない表現があるからです。

 

  会社ビジョン、ミッション、代表メッセージは、貴社がこれまで培ってきた技術やサービスにのせる想いを世に掲げるメッセージです。代表者やライティングの専門の方が書いた作品を、単に訳すだけでよいのでしょうか。

 

  私たちは、「訳す」に携わる仕事を長年にわたり行ってまいりました。代理ライティング、スピーチスクリプティング、コピーライティング・エディティングを行う上で必要なのは、優れたエンジンや辞書、また「慣れ」だけではなく、訳す対象の中に込められた本質をとらえる技術と感性、つまり直観といわれるものの周りに纏わる、あらゆるヒューマンインテリジェンスです。